shiroyo_kuroki (shiroyo_kuroki) wrote,
shiroyo_kuroki
shiroyo_kuroki

Amantes Hipócritas

Espero algún día poder aprender japonés para hacer las traducciones sin necesidad de terceros XDDDD

VOCALOID (Hatsune, Miku) - Ura·Omote Lovers/Double-Faced Lovers:

¿Qué es lo que pasa por mi mente luego de despertar de un sueño lleno de cosas buenas?
Invadida por este amor que no tiene naturaleza, al parecer.
No hay nada que pudiera hacer por mi corazón que se partió en dos.
La capacidad para controlarlo no debe de existir.
Las palabras que dije en este ambiguamente inocente argumento
De alguna manera quiero la mirada que afirme este punto, naturalmente.

¿Por qué todos los días están llenos con "haz esto, haz lo otro y haz todo lo demás"? ¡Hasta nunca, cariño!
Los dos lados de este corazón: el que se enfrente a la realidad y el que escapa de tal.
No hay ningún lugar con cosas buenas, en donde no me preocupe por mi yo interior.
Dando vueltas respondiendo mis propias preguntas, las mías siendo respondidas, respondiendo las de otros ¡Ah!
Sólo lo sentí instintivamente, pero no tengo nada que decir,
sufrir, sentir, jadeando, sintiendo como si fuera al cielo,
de alguna manera, sin ninguna escapatoria, aquí y allá
¡Quiero volar sobre eso ahora mismo!

Estoy completamente enamorada
Expandiendo mi diafragma
Dejándome llevar por el sabor fuerte
Alma gemela hipócrita*
Atada por la amenaza
Pegado sobre la retina
¡Sólo "hazlo", enamorada!**
¡Quiero verte pero ya no!

¿Qué es lo que pasa por mi mente luego de despertar de un sueño lleno de cosas malas?
Invadida por este amor que no tiene naturaleza, al parecer.
No hay nada que pudiera hacer por mi corazón que se partió en dos.
No puedo alcanzar exactamente un límite sólo para controlar esto.
Casi todo el ego inflado desapareció por este ambiguamente inocente desastre.
De alguna manera quiero capturar con mis manos esas palabras que afirmaron este punto actual.

¿Por qué todos los días están llenos con "haz esto, haz lo otro y haz todo lo demás"? ¡Hasta nunca, cariño!
Los dos lados de este corazón: el que se enfrente a la realidad y el que escapa de tal.
No hay ningún lugar con cosas buenas, en donde no me preocupe por mi yo interior.
Dando vueltas respondiendo mis propias preguntas, las mías siendo respondidas, respondiendo las de otros ¡Ah!
Sólo lo sentí instintivamente, pero no tengo nada que decir,
sufrir, sentir, jadeando, sintiendo como si fuera al cielo,
de alguna manera, sin ninguna escapatoria, aquí y allá
¡Quiero volar sobre eso ahora mismo!

Odiándolo tan ciegamente
Haciendo planes para salir hoy
Haciéndome decir sin importar qué
¡Espera por otra alma gemela hipócrita!
Invitándoles provocativamente
Cantando una canción impulsivamente
¡Sólo "hazlo", enamorada!
Principalmente no tengas amor.

Estoy completamente enamorada
Expandiendo mi diafragma
Dejándome llevar por el sabor fuerte
Alma gemela hipócrita*
Atada por la amenaza
Pegado sobre la retina
¡Sólo "hazlo", enamorada!
¡Amor, amor, amor, amor, no!


* Alma gemela hipócrita: tuve bastantes problemas para traducir eso porque en inglés no me convencía, no tenía otra traducción con sentido, me fui a una traducción en español (tampoco) así que pedí ayuda XDDD Hablando con Xian me dijo que "Double-sized duplicity" sería algo así como "Viviendo la vida de a dos" o lo que es lo mismo, alma gemela. Como me fui a jisho.org y traduje por separado "Toushindai" y "Uraomote" vi que:
Toushindai: life-size(d)
Uraomote: opuesto, hipócrita, doble-cara. (Básicamente). Así que, tomando mano de lo que me tradujo Xian y lo que conseguí en el Denshi Jishou, salió esto XD Además, tengan en cuenta de que se transmiten ideas en los kanjis, no palabras 'orz
** ¡Sólo "hazlo", enamorada!: por si hay alguien que no entiende (cosa que dudo), sólo "hazlo" se refiere a tener sexo =w=;


Fuente: YouTube - Moetron Subs "Double-Faced Lovers"

Es más, ahora que lo pienso... Mi icon es adecuado para esta canción ¿No? XD b
Tags: traducciones
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments